1 00:00:52,186 --> 00:00:54,272 Kom så, dreng! 2 00:00:55,940 --> 00:01:00,945 Kastanjer! Jeg har nogle dejlige varme kastanjer! 3 00:01:57,710 --> 00:02:01,464 Her er vi, hr. Bobster. Din favorit. 4 00:03:24,047 --> 00:03:27,216 Mr Bobster, er du okay, sir? 5 00:07:24,037 --> 00:07:28,124 Det var en kold, snefyldt dag i begyndelsen af december. 6 00:07:28,291 --> 00:07:31,669 Mangel på midler havde tvunget min gamle skole skal lukkes. 7 00:07:31,836 --> 00:07:35,632 Jeg blev sendt til en ny midt i semesteret. 8 00:07:35,798 --> 00:07:39,969 Jeg var vant til det åbne vidder af landet, 9 00:07:40,136 --> 00:07:45,642 og nu var jeg i hjertet af London, på højden af den victorianske æra. 10 00:07:45,808 --> 00:07:49,687 Gaderne vrimlede med alle tænkelige aktiviteter. 11 00:07:49,854 --> 00:07:52,607 Jeg blev meget betaget af det, jeg så. 12 00:07:52,774 --> 00:07:54,859 Jeg træder ud af min vogn, 13 00:07:55,026 --> 00:07:59,113 synet af min nye skole fyldte mig med ængstelse. 14 00:07:59,280 --> 00:08:03,910 Og alligevel blev jeg fejet med en bølge af nysgerrighed. 15 00:08:04,077 --> 00:08:10,083 Men intet kunne forberede mig for det eventyr, der lå forude, 16 00:08:10,249 --> 00:08:15,588 eller det ekstraordinære individ hvem ville ændre mit liv. 17 00:08:33,690 --> 00:08:35,775 Der er du, sir. 18 00:08:49,956 --> 00:08:53,167 Stop! Er det ikke værdifuldt? 19 00:08:53,334 --> 00:08:56,379 Hvad der er vigtigere, dens værdi eller min fornuft? 20 00:08:56,546 --> 00:08:59,048 Jeg burde have mestret det nu. 21 00:08:59,215 --> 00:09:02,719 - Hvor længe har du spillet? - Tre dage. 22 00:09:02,885 --> 00:09:06,472 - Måske skulle du være tålmodig. - Du er den nye dreng. 23 00:09:06,639 --> 00:09:10,059 Ja, jeg har overført. Mit navn er... 24 00:09:10,226 --> 00:09:12,562 Vent. Lad mig. 25 00:09:20,486 --> 00:09:23,781 Dit navn er James Watson. Du er fra nord, 26 00:09:23,948 --> 00:09:27,577 din far er læge, du bruger meget tid på at skrive, 27 00:09:27,744 --> 00:09:30,913 og du er glad for vanillecreme. Har jeg ret? 28 00:09:31,080 --> 00:09:35,043 - Jeg hedder ikke James, det er John. - Hvad er forskellen? 29 00:09:35,209 --> 00:09:39,047 - En hel del. - Godt nok, så dit navn er John. 30 00:09:39,213 --> 00:09:42,717 - Hvordan klarede jeg mig med de andre? - Du havde ret. 31 00:09:42,884 --> 00:09:47,639 På alle punkter. Hvordan gøres det? Er det en slags magisk trick? 32 00:09:47,805 --> 00:09:51,851 Ingen magi, Watson. Rent og enkelt fradrag. 33 00:09:52,018 --> 00:09:55,188 Navneskiltet på din madras lyder "J Watson". 34 00:09:55,355 --> 00:09:57,899 Jeg valgte det mest almindelige navn med "J". 35 00:09:58,066 --> 00:10:01,194 - "John" var mit andet valg. - Selvfølgelig. 36 00:10:01,361 --> 00:10:03,571 Dine sko bliver ikke lavet i byen. 37 00:10:03,738 --> 00:10:07,492 Jeg har set dem før på besøg det nordlige England. 38 00:10:07,659 --> 00:10:11,829 Din venstre langfinger har en hård hud, en forfatters varemærke. 39 00:10:11,996 --> 00:10:16,542 Du bar en lægebog ikke tilgængelig for offentligheden, 40 00:10:16,709 --> 00:10:21,047 kun til læger. Siden dig kan ikke have været på lægestudiet, 41 00:10:21,214 --> 00:10:24,008 den blev givet til dig af en ældre person, 42 00:10:24,175 --> 00:10:28,721 nogen der er bekymret for dit helbred: Din far, lægen. 43 00:10:28,888 --> 00:10:31,182 - Og creme tærterne? - Simpelt. 44 00:10:31,349 --> 00:10:36,771 Der er en plet af gul cremecreme bruges til at lave tærter på dit revers, 45 00:10:36,938 --> 00:10:40,316 og din form overbeviste mig du har spist mange før. 46 00:10:40,483 --> 00:10:43,695 - Der er ingen grund til at være uhøflig. - Kom nu. 47 00:10:43,861 --> 00:10:49,158 - Hold da op, hvor skal vi hen? - Vil du gå glip af kemitime? 48 00:10:49,325 --> 00:10:54,539 - Forresten, hvad hedder du? - Holmes. Sherlock Holmes. 49 00:10:57,375 --> 00:11:00,128 Det deduktive sind hviler aldrig, Watson. 50 00:11:00,295 --> 00:11:04,632 Det er som et finjusteret instrument. Det kræver øvelse. 51 00:11:04,799 --> 00:11:07,927 Hvordan går man frem finjustere et sind? 52 00:11:08,094 --> 00:11:12,307 Problemer med logik, matematiske ligninger, gåder. 53 00:11:12,473 --> 00:11:16,269 For eksempel er du i et værelse med en helt sydlig udsigt. 54 00:11:16,436 --> 00:11:20,940 En bjørn går ved vinduet. Hvilken farve har bjørnen? 55 00:11:21,107 --> 00:11:25,069 - Bjørnen er rød. - Hvorfor skulle bjørnen være rød? 56 00:11:25,236 --> 00:11:29,782 Den sydlige sol er meget varm. Bjørnen ville blive frygteligt brændt! 57 00:11:29,949 --> 00:11:33,119 Det er det mest absurde svar Jeg har nogensinde hørt. 58 00:11:33,286 --> 00:11:40,251 For at afslutte med succes eksperimentet... 59 00:11:40,418 --> 00:11:41,961 ...eksperimentet. 60 00:11:42,128 --> 00:11:47,926 For at gentage, eksperiment fjorten. 61 00:11:50,011 --> 00:11:55,767 Kast et lille stykke kalium på noget vand. 62 00:11:55,934 --> 00:12:00,605 Væsken vil hurtigt blive nedbrudt 63 00:12:00,772 --> 00:12:06,861 og så voldsom vil handlingen være at en stor mængde lys... 64 00:12:07,028 --> 00:12:10,990 Tak. Han er særlig kedelig i dag. 65 00:12:11,157 --> 00:12:17,872 ...produktion af kaliumalkyl... som vil blive opløst... 66 00:12:18,039 --> 00:12:21,584 - Det var en pige. - Strålende deduktion, Watson. 67 00:12:21,751 --> 00:12:24,712 Hvem er hun? Hvad laver hun i en drengeskole? 68 00:12:24,879 --> 00:12:27,173 Hun hedder Elizabeth. 69 00:12:27,340 --> 00:12:31,803 Efter hendes forældres død, hun kom til at bo hos sin onkel, 70 00:12:31,970 --> 00:12:33,680 en pensioneret skoleholder. 71 00:12:33,846 --> 00:12:38,810 ...sådan er modificeret af... 72 00:12:48,861 --> 00:12:53,700 Elizabeth beundrede bare min nye ur. Vil du gerne se? 73 00:12:54,784 --> 00:12:58,663 - Meget interessant. - Alle stilfulde herrer bærer dem. 74 00:12:58,830 --> 00:13:01,666 - Dyrt? - Fra Bond Street. 75 00:13:01,833 --> 00:13:05,044 - Det finder jeg usandsynligt. - Undskyld? 76 00:13:05,211 --> 00:13:09,424 Havde du undersøgt ansigtet, du ville se, at det er fransk i stilen. 77 00:13:09,591 --> 00:13:14,887 Men ifølge denne inskription, det ydre blev lavet i Schweiz. 78 00:13:15,847 --> 00:13:19,434 Min mistanke var korrekt, værkerne er italienske. 79 00:13:19,601 --> 00:13:22,854 Tillykke, Dudley, dit ur er et bedrageri. 80 00:13:23,021 --> 00:13:27,233 Hold dine meninger for dig selv, Holmes. 81 00:13:30,236 --> 00:13:34,866 Jeg glæder mig til at genoptage vores samtale... 82 00:13:35,033 --> 00:13:37,869 ...når der er lidt mere privatliv. 83 00:13:44,167 --> 00:13:47,587 - Hvorfor gjorde du det? - Dudley er en pompøs røv. 84 00:13:47,754 --> 00:13:49,923 - Han er meget sød. - Virkelig? 85 00:13:50,089 --> 00:13:54,802 Var det derfor du stod så tæt på ham, flirte med ham? 86 00:13:54,969 --> 00:13:57,055 Kan jeg mærke en følelse af jalousi? 87 00:13:57,221 --> 00:14:01,017 Holmes, jaloux? Det ord findes ikke i mit ordforråd. 88 00:14:01,184 --> 00:14:05,188 - Det er punktlighed heller ikke. - Du er vred, fordi jeg er forsinket. 89 00:14:05,355 --> 00:14:09,776 - Som altid. - Undskyld, men jeg kan forklare. 90 00:14:09,943 --> 00:14:14,781 - Du havde noget vigtigere... - Hvordan kan du sige det? 91 00:14:14,948 --> 00:14:18,618 Jeg var... Tilgiv mig. 92 00:14:26,501 --> 00:14:30,713 Elizabeth, lad mig præsentere dig til min nye ven, 93 00:14:30,880 --> 00:14:34,175 den hæderlige, men klodsede, Watson. 94 00:14:34,342 --> 00:14:38,429 - Stigen er lidt vaklende. - Hej. 95 00:14:41,724 --> 00:14:47,146 Elizabeth! Holmes! Jeg tror, jeg har løst alle problemerne! 96 00:14:47,313 --> 00:14:49,565 - Hvem er det? - Min onkel. 97 00:14:49,732 --> 00:14:52,694 Rupert T. Waxflatter, pensioneret skoleholder. 98 00:14:52,860 --> 00:14:57,031 Grader i kemi og biologi, velbevandret i filosofi. 99 00:14:57,198 --> 00:15:00,118 - Forfatter til 27 bøger. - Utroligt. 100 00:15:00,285 --> 00:15:03,788 - De fleste tror, ​​han er en galning. - Hvorfor? 101 00:15:16,634 --> 00:15:18,720 Åh, min Gud. 102 00:15:41,993 --> 00:15:45,246 Et meget håbefuldt tegn. 103 00:15:45,413 --> 00:15:47,498 Meget håbefuldt. 104 00:15:55,256 --> 00:15:59,886 Lad mig se, det bliver seks! Seks mislykkede forsøg! 105 00:16:00,053 --> 00:16:04,223 Ikke desto mindre skal vi ikke blive besejret. Vi skal sejre. 106 00:16:04,390 --> 00:16:09,646 Jeg har besluttet mig. Erobringen af ​​himlen er i mit greb. 107 00:16:09,812 --> 00:16:12,398 Har han gjort det seks gange? 108 00:16:24,035 --> 00:16:26,120 Jeg bor her hos onkel. 109 00:16:26,287 --> 00:16:29,791 Efter han gik på pension, skolen gav ham loftet. 110 00:16:29,958 --> 00:16:32,043 Det er utroligt. 111 00:16:34,504 --> 00:16:36,798 Jeg har tilbragt mange glade timer her. 112 00:16:36,965 --> 00:16:41,219 Han har lært mig mere end ti skolemestre tilsammen. 113 00:16:43,471 --> 00:16:49,686 - Uncas. Sig hej til Watson. - Sig hej, Uncas. Sig hej. 114 00:16:49,852 --> 00:16:53,106 Watson, han er ikke en papegøje. 115 00:16:53,273 --> 00:16:59,028 - Har du fundet svagheden, sir? - Vingematerialet er ringere. 116 00:16:59,195 --> 00:17:02,115 Jeg bliver nødt til at genopbygge hele maskinen. 117 00:17:02,282 --> 00:17:05,076 Hele maskinen? Vil det ikke være svært? 118 00:17:06,703 --> 00:17:11,207 Elementært, min kære Holmes. Elementær. 119 00:17:23,052 --> 00:17:25,763 Du bliver nødt til at undskylde mig. 120 00:17:36,691 --> 00:17:39,819 Kom nu, kom nu, kom nu. 121 00:17:47,160 --> 00:17:51,331 - Jeg har det. Bjørnen er sort. - Hvad er det, gamle fyr? 122 00:17:51,497 --> 00:17:55,084 - Bjørnen i gåden er sort. - Forkert igen. 123 00:17:55,251 --> 00:18:00,340 Forstyr mig venligst ikke imens Jeg koncentrerer mig om lektionen. 124 00:18:05,470 --> 00:18:08,806 - Er du okay? - Jeg har forstuvet min ankel. 125 00:18:08,973 --> 00:18:12,101 Fru Dribb, vil De tage sig af ham, tak? 126 00:18:12,268 --> 00:18:17,106 Mine herrer, vi kan ikke tillade det os selv falder i koncentration. 127 00:18:17,273 --> 00:18:20,652 Vi skal arbejde med teknik, rytme og balance. 128 00:18:20,818 --> 00:18:26,282 Der er ingen bedre elev at illustrere form og teknik end Holmes. 129 00:18:30,995 --> 00:18:35,500 Studer vores holdning, vores bevægelser og vores stil. 130 00:18:41,881 --> 00:18:43,424 En garde. 131 00:18:49,055 --> 00:18:51,140 Tryk�. 132 00:19:13,413 --> 00:19:15,498 Tryk�. 133 00:19:24,757 --> 00:19:28,052 Mit spil, Holmes. 134 00:19:29,470 --> 00:19:31,139 Nu, mine herrer... 135 00:19:31,723 --> 00:19:36,185 ...Mr. Holmes tabte på grund af en vigtig faktor: 136 00:19:36,352 --> 00:19:39,731 Hans følelser tog overhånd. Han ignorerede disciplinen. 137 00:19:39,897 --> 00:19:43,026 Erstat aldrig disciplin med følelser. 138 00:19:43,192 --> 00:19:45,278 Godt spillet, Holmes. 139 00:20:20,313 --> 00:20:24,609 - Jeg vil melde mig. En general. - Generaler tjener ingen penge. 140 00:20:24,776 --> 00:20:28,196 - Jeg vil gerne være forfatter. - Forfattere tjener ikke penge. 141 00:20:28,363 --> 00:20:32,450 - Jeg vil være advokatfuldmægtig. - Barrister tjener penge. 142 00:20:32,617 --> 00:20:36,245 Jeg vil gerne være læge. 143 00:20:36,412 --> 00:20:39,874 - Ingen spurgte dig. - Undskyld. 144 00:20:40,041 --> 00:20:44,712 Holmes, hvad gør du vil du være, når du bliver stor? 145 00:20:50,176 --> 00:20:53,137 Jeg vil aldrig være alene. 146 00:21:38,933 --> 00:21:44,147 Hvorfor gjorde du det? Du efterlod mig helt alene. 147 00:21:47,233 --> 00:21:48,860 Der går vi. 148 00:22:12,759 --> 00:22:15,845 Hej, er der nogen der? 149 00:23:47,478 --> 00:23:49,522 Kom af vejen! 150 00:24:04,329 --> 00:24:06,748 Holmes vil opklare forbrydelsen! 151 00:24:07,498 --> 00:24:11,461 - Holmes skal opklare en forbrydelse! - Hvad? 152 00:24:11,628 --> 00:24:16,883 - Lad os gå! - Hørte du? Holmes går... 153 00:24:17,050 --> 00:24:19,761 Det var min anden uge på Brompton. 154 00:24:19,928 --> 00:24:25,767 For hver dag, der går, min fascination med Holmes fortsatte med at vokse. 155 00:24:25,934 --> 00:24:30,521 Ved denne lejlighed, skolen var sprængfyldt af begejstring. 156 00:24:30,688 --> 00:24:35,818 Dudley havde udfordret Holmes til en test af opfindsomhed og opfattelse. 157 00:24:35,985 --> 00:24:42,116 Dudley havde snuppet indhegningen trofæ og gemte det et hemmeligt sted. 158 00:24:42,283 --> 00:24:46,329 Han gav Holmes 60 minutter for at finde trofæet. 159 00:24:46,496 --> 00:24:49,207 Holmes accepterede med tillid. 160 00:24:49,374 --> 00:24:52,126 - Spillet er i gang! - Hurra! 161 00:25:05,265 --> 00:25:08,893 Held og lykke, Holmes! Held og lykke! 162 00:25:30,373 --> 00:25:32,458 Der er han! 163 00:25:34,711 --> 00:25:37,088 Men dette er virkelig afskyeligt! 164 00:25:37,255 --> 00:25:40,383 Lmagine, a student opfører sig som en chimpanse! 165 00:25:40,550 --> 00:25:42,802 Mr Snelgrove, han har det bare sjovt. 166 00:25:42,969 --> 00:25:45,930 - Du kan sikkert huske, hvad det var sjovt? - Sjovt?! 167 00:25:48,725 --> 00:25:53,563 Denne Holmes-dreng er for tidlig, for egoistisk til sit eget bedste. 168 00:25:53,730 --> 00:25:55,982 Han vil aldrig finde det trofæ. 169 00:25:56,149 --> 00:25:59,277 - Jeg vil vædde en guinea, han gør. - Færdig. 170 00:26:19,923 --> 00:26:21,549 Undskyld mig. 171 00:27:09,264 --> 00:27:14,852 Holmes, du har kun et minut. Holmes, du har kun... 172 00:27:15,019 --> 00:27:19,732 Jeg hørte dig første gang! Kan du ikke se, at jeg koncentrerer mig? 173 00:27:48,469 --> 00:27:52,098 Kun sekunder tilbage. Jeg går ud fra, at du giver op? 174 00:27:52,265 --> 00:27:54,392 Gå aldrig ud fra noget. 175 00:27:54,559 --> 00:27:58,271 Men Holmes, jeg ser ingen tegn på et trofæ. 176 00:27:58,438 --> 00:28:00,523 Men det gør jeg. 177 00:28:07,363 --> 00:28:12,452 Stop! Holmes, er du blevet gal? Dette er en antikvitet! 178 00:28:17,248 --> 00:28:19,334 Hurra! 179 00:28:38,019 --> 00:28:41,189 Det var et vidunderligt øjeblik for Holmes. 180 00:28:41,356 --> 00:28:46,986 Lidt kunne han vide, at hans talenter ville snart blive sat på en meget større prøve. 181 00:28:47,153 --> 00:28:51,074 En test af skræmmende og dødbringende proportioner. 182 00:28:51,240 --> 00:28:55,286 Jeg kom gennem ovenlysvinduet ind i køkkenet og skræmte dem. 183 00:28:55,453 --> 00:29:00,667 Jeg lagde mærke til partiklerne af friskbagt keramik under ovnen. 184 00:29:00,833 --> 00:29:03,127 Mærkeligt for et køkken, der bruges til at tilberede måltider. 185 00:29:03,294 --> 00:29:06,923 Så ledetrådene: Rød og grøn maling, keramik. 186 00:29:07,090 --> 00:29:10,051 Da jeg overvejede dette, sparkede jeg til sneen fra min sko. 187 00:29:10,218 --> 00:29:13,763 Sneen smuldrede og åbenbarede sig min sko. Dette ramte en akkord. 188 00:29:13,930 --> 00:29:16,766 - Hørte du musik? - Watson, din tulle! 189 00:29:16,933 --> 00:29:20,478 Jeg taler om en parallel, mellem min fod indkapslet i sne 190 00:29:20,645 --> 00:29:24,315 og trofæet indkapslet i en slags af keramik: En krukke, en vase. 191 00:29:24,482 --> 00:29:28,194 - Malet med rød og grøn maling. - Præcis, Watson. 192 00:29:28,361 --> 00:29:33,283 Holmes! Denne gang Jeg har helt sikkert løst problemet! 193 00:29:33,449 --> 00:29:35,827 Han skal flyve igen. 194 00:30:42,101 --> 00:30:45,229 - Mr Lestrade? - Holmes! 195 00:30:46,606 --> 00:30:50,693 Der er gået tre eller fire dage siden dit sidste besøg? 196 00:30:50,860 --> 00:30:54,697 - Det vil kun tage et minut. - Der er ingen mordrapporter 197 00:30:54,864 --> 00:30:58,534 - ingen casebooks, du ikke har læst. - Jeg er her ikke for forskning. 198 00:30:58,701 --> 00:31:00,870 - Jeg er inde i noget. - Ikke igen. 199 00:31:01,037 --> 00:31:03,248 - Jeg er sikker på det. - Virkelig? 200 00:31:03,414 --> 00:31:09,128 Som da du tænkte franskmændene ambassadør underslæbt 300.000? 201 00:31:09,295 --> 00:31:12,590 - Det var den russiske ambassadør. - Holmes, tak! 202 00:31:13,174 --> 00:31:17,762 Jeg har ikke tid til mere af dine... kravlegårdsforbrydelser. 203 00:31:17,929 --> 00:31:20,306 Bare kig hurtigt på disse. 204 00:31:22,725 --> 00:31:26,729 - Et selvmord. En vognulykke. - Jeg har mistanke om uredelighed. 205 00:31:28,064 --> 00:31:30,733 Hvorfor? De er fuldstændig uafhængige. 206 00:31:30,900 --> 00:31:35,029 Forkert. Begge mænd dimitterede fra samme universitet i 1809. 207 00:31:35,196 --> 00:31:36,698 Tilfældighed. 208 00:31:36,864 --> 00:31:39,200 Heller ikke døden passer til deres personligheder. 209 00:31:39,367 --> 00:31:44,163 Bobster var en glad mand, tilfreds med sit liv, karriere og familie. 210 00:31:44,330 --> 00:31:47,000 Hvorfor begå selvmord? Han efterlod ikke engang en seddel. 211 00:31:47,166 --> 00:31:50,920 Pastor Nesbitt er beskrevet som kærlig og fredelig. 212 00:31:51,087 --> 00:31:54,340 Alligevel vognføreren insisterer på, at han var skør, 213 00:31:54,507 --> 00:31:57,051 i panik, da han løb ud på gaden. 214 00:31:58,511 --> 00:32:03,808 Et karakterudsving er ikke tilstrækkeligt til en undersøgelse. 215 00:32:03,975 --> 00:32:08,438 Hold næsen væk fra The Times og i dine skolebøger. 216 00:32:10,231 --> 00:32:15,028 Jeg sætter pris på din tid, hr. Lestrade. Jeg foreslår, at du holder fast i disse. 217 00:32:16,029 --> 00:32:20,575 Hvis jeg var kriminalbetjent fanget i dette rum hele dagen, 218 00:32:20,742 --> 00:32:26,080 Jeg ville gøre alt i min magt at opsøge den ene undersøgelse 219 00:32:26,247 --> 00:32:30,001 - Det kunne forfremme mig til inspektør. - Goddag, Holmes. 220 00:32:49,687 --> 00:32:52,065 Hvad laver du? 221 00:32:52,231 --> 00:32:54,609 Dudley droppede dette. Jeg gav den tilbage. 222 00:32:54,776 --> 00:32:57,445 - Undskyld? - Dit papir. 223 00:32:58,529 --> 00:33:01,240 - Det tilhører ikke mig. - Du droppede det. 224 00:33:02,867 --> 00:33:05,995 - Det er ikke engang min håndskrift. - Giv det... 225 00:33:10,250 --> 00:33:12,835 Dette er eksamensbesvarelserne. 226 00:33:13,002 --> 00:33:18,508 Det ser ud til, at vi endelig har opdaget hemmeligheden bag din intelligens. 227 00:33:18,675 --> 00:33:22,428 - Men, sir... - Du må hellere komme med mig. 228 00:33:35,358 --> 00:33:39,237 Fjolserne! Deres alder har forvandlet dem til granit. 229 00:33:39,404 --> 00:33:41,990 De lytter kun til sig selv. 230 00:33:42,156 --> 00:33:45,702 - Jeg troede, de ville overveje min rekord. - Det gjorde de. 231 00:33:45,868 --> 00:33:47,996 Det gjorde mere skade end gavn. 232 00:33:48,162 --> 00:33:52,208 En rekord af den kvalitet overbeviste kun bestyrelsen, du hele tiden havde snydt. 233 00:33:52,375 --> 00:33:54,586 - Det er absurd. - Nå, Holmes, 234 00:33:54,752 --> 00:33:59,507 du blev fanget med svarene foran et klasseværelse af elever. 235 00:33:59,674 --> 00:34:02,218 Værre, svarene var i din håndskrift. 236 00:34:02,385 --> 00:34:06,764 En fremragende forfalskning. Hvem ville have mistænkte, at Dudley kunne klare det? 237 00:34:06,931 --> 00:34:10,184 Jeg kan bevise min uskyld, hvis du vil give mig tid. 238 00:34:10,351 --> 00:34:14,647 Bestyrelsen citerede skolens motto fem gange under vores møde. 239 00:34:14,814 --> 00:34:18,318 - "Ærlighed, redelighed og flid." - Præcis! 240 00:34:18,484 --> 00:34:21,988 I deres øjne har du forpligtet dig den værst tænkelige forbrydelse. 241 00:34:22,155 --> 00:34:27,076 Og jeg får det værste tænkelig straf: Udvisning. 242 00:34:27,243 --> 00:34:31,164 Holmes, jeg vil gøre alt i min magt til at hjælpe dig. 243 00:34:31,331 --> 00:34:35,084 Jeg vil se denne Dudley fyr og skriv en anbefaling 244 00:34:35,251 --> 00:34:37,962 som vil få dig ind på enhver skole i England. 245 00:34:38,129 --> 00:34:42,216 - Det sætter jeg pris på, sir. - Hvis der er andet, jeg kan gøre... 246 00:34:44,385 --> 00:34:47,096 Nåh, der er én ting. 247 00:34:49,807 --> 00:34:53,186 - En sidste duel. - Ja, sir. 248 00:35:08,201 --> 00:35:09,786 Er du okay? 249 00:35:09,953 --> 00:35:15,166 Bøde. Det er bare et lille snit. Jeg mistede koncentrationen et øjeblik. 250 00:35:15,333 --> 00:35:19,379 Jeg skulle have fjernet min ring. Det var en uretfærdig distraktion. 251 00:35:19,545 --> 00:35:22,423 - Kampen er din. - Kald det uafgjort. 252 00:35:24,217 --> 00:35:27,679 Kom, lad fru Dribb se på det sår. 253 00:35:32,350 --> 00:35:36,980 - Der er vi. - Tak, fru Dribb. 254 00:35:37,146 --> 00:35:41,317 Vi kommer alle til at savne dig her omkring, hr. Holmes. 255 00:35:49,492 --> 00:35:51,244 Kom nu, forvirret. 256 00:36:00,086 --> 00:36:05,174 Dudley kommer til at betale dyrt for dette. Slå til kæben! Stik til ribbenene! 257 00:36:05,341 --> 00:36:10,555 Nu, Watson, hævn er sødest når den serveres kold. Komme. 258 00:36:18,605 --> 00:36:22,275 Du gjorde dette! Du er ansvarlig, ikke? 259 00:36:22,442 --> 00:36:27,655 Så det var der, jeg tabte min kemi eksperiment: Ind i din te! 260 00:36:27,822 --> 00:36:30,617 Bare rolig, det forsvinder snart. 261 00:36:30,783 --> 00:36:34,954 Du burde være normal igen... ved sommertid. 262 00:36:45,214 --> 00:36:48,217 Kastanjer, varme kastanjer! 263 00:36:57,185 --> 00:36:58,895 Kastanjer! 264 00:37:10,698 --> 00:37:13,660 Ding-dong, ding-dong. 265 00:37:24,379 --> 00:37:28,883 - Venter din bror dig? - Jeg siger det til ham, når jeg ankommer. 266 00:38:39,746 --> 00:38:41,831 Få dem væk fra mig! 267 00:38:51,382 --> 00:38:54,093 Få dem væk fra mig! 268 00:38:55,011 --> 00:38:57,847 Få dem væk fra mig, tak! Få dem af! 269 00:39:10,693 --> 00:39:13,112 - Slap af! - Nej, sir, nej! 270 00:39:17,825 --> 00:39:19,244 Så det er farvel. 271 00:39:19,410 --> 00:39:23,581 Jeg havde virkelig forventet os at blive gode venner. 272 00:39:25,583 --> 00:39:28,211 Hvad sker der? 273 00:39:49,899 --> 00:39:51,985 Hr! Du droppede det her! 274 00:40:00,910 --> 00:40:02,870 Eh Tar. 275 00:40:04,247 --> 00:40:06,874 Eh Tar. 276 00:40:07,041 --> 00:40:11,754 Han så ud til at blive gal! Han snuppede op med en kniv og stak sig selv! 277 00:40:15,133 --> 00:40:20,346 Eh Tar, Holmes. Eh Tar. 278 00:40:23,266 --> 00:40:26,769 Sir... Nej! 279 00:40:26,936 --> 00:40:29,147 - Venligst, nej! - Holmes! 280 00:40:29,314 --> 00:40:32,525 - Det vidste jeg måske. - Det har at gøre med... 281 00:40:32,692 --> 00:40:35,903 Få disse to skolebørn væk herfra! 282 00:40:36,070 --> 00:40:39,032 Mr Lestrade, du er nødt til at lytte til mig! 283 00:40:56,215 --> 00:40:59,677 Få dage senere, de begravede professor Waxflatter. 284 00:40:59,844 --> 00:41:04,807 Jeg havde aldrig været til en begravelse før, selvom jeg har været til mange siden. 285 00:41:04,974 --> 00:41:10,480 Holmes kunne ikke deltage i begravelsen. Hans udvisning forhindrede sådan noget. 286 00:41:10,647 --> 00:41:15,693 Døden af hans mentor og ven havde taget sit præg på Holmes. 287 00:41:15,860 --> 00:41:20,406 I mit liv har jeg kun set Holmes græde ved to lejligheder. 288 00:41:20,573 --> 00:41:23,701 I dag var den første. 289 00:42:03,199 --> 00:42:06,703 Nej, onkel tog ikke selvmord. 290 00:42:07,453 --> 00:42:11,541 - Gjorde han ikke? Hvad skete der så? - Han blev myrdet. 291 00:42:13,459 --> 00:42:16,462 - Hvad laver du her? - Undskyld min indgang. 292 00:42:16,629 --> 00:42:21,217 Jeg måtte klatre op ad brandtrappen. Jeg har ikke råd til at blive set. 293 00:42:22,969 --> 00:42:28,891 Jeg nåede kun halvvejs til Mycrofts hjem. Jeg havde noget, der gnavede i mit indre. 294 00:42:29,058 --> 00:42:31,686 Jeg beordrede chaufføren til at vende om. 295 00:42:34,022 --> 00:42:37,150 Jeg kommer også til at savne ham, Elizabeth. 296 00:42:39,319 --> 00:42:44,949 - Han var meget vigtig for mig. - Jeg er så glad for, at du er her. 297 00:42:45,992 --> 00:42:47,535 Jeg var nødt til at komme tilbage. 298 00:42:47,702 --> 00:42:52,624 - Tror du virkelig, han blev myrdet? - Jeg er sikker på det. 299 00:42:52,790 --> 00:42:56,377 Kom nu, du så Waxflatters hånd på kniven! 300 00:42:56,544 --> 00:42:59,005 Det var åbenbart et selvmord! 301 00:42:59,172 --> 00:43:03,134 Stol aldrig på det åbenlyse. Der er for mange forvirrende elementer. 302 00:43:03,301 --> 00:43:05,470 For det første springer en mand ud af et vindue. 303 00:43:05,637 --> 00:43:09,849 For det andet kaster en pastor sig under en vogn uden grund. 304 00:43:10,016 --> 00:43:13,811 Så stikker Waxflatter sig selv, hvilket er utroligt. 305 00:43:13,978 --> 00:43:17,982 Et andet spørgsmål. Hvorfor var Waxflatter besat af deres død? 306 00:43:18,149 --> 00:43:23,363 Ja, han havde gemt de udklip, og han blev ved med at møde den mærkelige mand. 307 00:43:23,529 --> 00:43:26,574 Han deltog i begravelsen. Kender du hans navn? 308 00:43:26,741 --> 00:43:30,578 Nej. Da han besøgte, Onkel sendte mig ud af loftet. 309 00:43:30,745 --> 00:43:33,998 Jeg spurgte om ham, men han skiftede emne. 310 00:43:34,165 --> 00:43:38,628 Den mand er forbundet med alle tre mord. Vi skal finde ud af, hvem han er! 311 00:43:38,795 --> 00:43:41,047 Du har læst for mange detektivromaner. 312 00:43:41,214 --> 00:43:44,884 Dette er ikke fiktion! Der er en klog morder omkring, så finder jeg ham. 313 00:43:45,051 --> 00:43:49,389 - Hvordan? - Jeg skal bo her. Arbejd her. 314 00:43:49,555 --> 00:43:52,141 - Hvis det er i orden med dig. - Ja. 315 00:43:52,308 --> 00:43:55,895 - Hvad hvis vi bliver fundet? - Kun os tre ved det. 316 00:43:56,062 --> 00:43:59,983 - Nogen kan se dig! - Jeg tager mine chancer. 317 00:44:00,149 --> 00:44:03,236 Men du skal bruge mad, forsyninger. 318 00:44:05,405 --> 00:44:08,783 Mig?! jeg kan ikke... 319 00:44:08,950 --> 00:44:11,494 Du kan løbe ærinder, vær min assistent. 320 00:44:11,661 --> 00:44:14,205 Jeg kan blive fanget. Det ville betyde ballade! 321 00:44:14,372 --> 00:44:18,376 Du ville lade problemer ødelægge en mulighed for eventyr? 322 00:44:18,543 --> 00:44:21,754 Jeg har ikke råd til at bringe det i fare min lægekarriere. 323 00:44:21,921 --> 00:44:25,758 - Væsel. - Jeg er ikke en væsel. 324 00:44:25,925 --> 00:44:29,053 - Jeg er praktisk. - Væsler er praktiske. 325 00:44:29,220 --> 00:44:34,350 Og jeg forestillede mig, at du var modig, stærk af hjerte. 326 00:44:34,517 --> 00:44:40,398 Jeg er modig. Og jeg er stærk af hjerte. 327 00:44:40,565 --> 00:44:42,483 Det er bare det... 328 00:44:47,488 --> 00:44:50,742 - Okay, jeg gør det. - Tak, Watson. 329 00:44:50,909 --> 00:44:54,746 Onkel ville have ønsket dig at have dette. 330 00:44:54,913 --> 00:44:56,998 Behage. 331 00:44:59,208 --> 00:45:01,294 Sæt den på. 332 00:45:10,678 --> 00:45:16,059 Ved nærmere eftertanke, tag det af. Det ser meget fjollet ud. Du kan ikke have hatte på. 333 00:45:18,269 --> 00:45:20,229 Jeg synes, det er meget passende. 334 00:45:20,396 --> 00:45:24,150 - Du driller. - Nej, seriøst. 335 00:45:28,404 --> 00:45:31,991 Den følgende dag tog vi afsted at opklare Waxflatters mord. 336 00:45:32,158 --> 00:45:36,079 Vi havde meget lidt at gå efter. Vi havde kun to spor: 337 00:45:36,246 --> 00:45:42,460 Waxflatters sidste ord, "Eh Tar", og det tabte blæserør. 338 00:45:42,627 --> 00:45:47,298 Det gik op for mig at da den kappede skikkelse stak af, 339 00:45:47,465 --> 00:45:51,135 Jeg havde hørt en ejendommelig klirrende lyd, 340 00:45:51,302 --> 00:45:56,015 ligner meget lyden Jeg hørte på biblioteket i Brompton. 341 00:45:56,182 --> 00:46:01,688 Holmes var fascineret, og vi besluttede at besøge biblioteket den aften. 342 00:46:01,854 --> 00:46:06,150 Men vores første stop den dag var i Engle's Curio Shop. 343 00:46:06,734 --> 00:46:10,655 Dejligt. Åh, meget flot. 344 00:46:11,406 --> 00:46:17,203 egyptisk. Mærkerne, designet, det er egyptisk håndværk. 345 00:46:17,370 --> 00:46:21,541 - Jeg har kun set denne type én gang før. - Hvor? 346 00:46:21,708 --> 00:46:26,379 På smykker, på skulpturer. Jeg havde den her i butikken. 347 00:46:26,546 --> 00:46:29,007 - Men jeg solgte partiet. - Til hvem? 348 00:46:29,173 --> 00:46:33,094 En egypter. Holder en slags værtshus. 349 00:46:33,261 --> 00:46:37,432 - Og hans navn? - Lad os se... 350 00:46:52,989 --> 00:46:55,158 Du lovede at købe noget. 351 00:46:55,325 --> 00:46:57,619 - Watson, køb noget. - Mig? 352 00:46:57,785 --> 00:47:00,705 - Jeg mangler midler lige nu. - Skrald. 353 00:47:00,872 --> 00:47:05,627 Vær ikke en krone-pincher. Den adresse kunne føre os til vores morder. 354 00:47:06,711 --> 00:47:09,839 - Hvor meget skal jeg bruge? - Køb hvad som helst! 355 00:47:14,177 --> 00:47:16,763 Hvorfor i alverden købte du en pibe? 356 00:47:16,930 --> 00:47:19,807 - Det er fornemt. - Det er latterligt. 357 00:47:19,974 --> 00:47:25,188 Du vil se. Jeg skal lære at ryge det, så kan du ikke grine. 358 00:47:55,718 --> 00:48:00,974 Hvad kan jeg få for jer drenge? Drik, mad, kvinder? 359 00:48:01,140 --> 00:48:04,769 - Har du noget suppe? - Watson, tak. 360 00:48:04,936 --> 00:48:09,482 Er du ejeren? Har du set dette før? 361 00:48:11,317 --> 00:48:13,361 Rame Tep. 362 00:48:13,528 --> 00:48:15,571 Rame Tep! Rame Tep! 363 00:48:23,204 --> 00:48:25,999 - Er det slutningen på sangen? - Hvor...? 364 00:48:28,501 --> 00:48:31,713 - Hvor har du fået det fra? - Jeg er stødt på det. 365 00:48:31,879 --> 00:48:35,592 Gå! Tag det væk! Kom væk herfra! 366 00:48:35,758 --> 00:48:39,679 Det er meget vigtigt. Kan du fortælle os noget om dette? 367 00:48:49,814 --> 00:48:55,361 Gå ud af mit værtshus, eller disse ord vil være de sidste ord, du nogensinde hører! 368 00:48:58,907 --> 00:49:00,408 Hr... 369 00:49:01,618 --> 00:49:04,621 Vi tager afsted, vi tager afsted. 370 00:49:09,792 --> 00:49:13,463 Deroppe, øverste hylde. Det var der, jeg hørte lyden. 371 00:49:13,630 --> 00:49:19,093 Holmes, skynd dig. Ved du det hvad sker der når vi bliver fanget? 372 00:49:25,099 --> 00:49:28,728 - Utroligt! - Holmes, din stemme, hold den nede! 373 00:49:28,895 --> 00:49:30,980 Undskyld, Watson. 374 00:49:32,774 --> 00:49:37,987 - Herregud, det er bemærkelsesværdigt! - Holmes, tak! 375 00:49:39,030 --> 00:49:42,325 Åh, Gud. Åh, Gud. 376 00:49:43,368 --> 00:49:46,913 Hvad er mine chancer på lægestudiet? 377 00:49:47,080 --> 00:49:52,335 - Det maleriske kontor, jeg har drømt om... - Hør her. "Omsorgen for at bevare..." 378 00:49:52,502 --> 00:49:57,590 Holmes forklarede, at Rame Tep var fanatiske tilhængere af Osiris, 379 00:49:57,757 --> 00:49:59,842 den egyptiske gud for de døde. 380 00:50:00,009 --> 00:50:04,681 De blev foragtet fordi af deres forvrængning af traditionelle overbevisninger, 381 00:50:04,847 --> 00:50:07,433 og deres voldelige og sadistiske ritualer. 382 00:50:07,600 --> 00:50:12,188 The Rame Tep bruger et blæserør og skyde en torn ind i deres offer. 383 00:50:12,355 --> 00:50:16,651 Tornen dyppes i en opløsning består af planteekstrakter. 384 00:50:16,818 --> 00:50:18,695 Når du kommer ind i blodbanen, 385 00:50:18,861 --> 00:50:24,534 løsningen gør, at offeret er realistisk, mareridtslignende hallucinationer. 386 00:50:24,701 --> 00:50:28,580 - Men vi kan være sikre på én ting. - Hvad er det? 387 00:50:28,746 --> 00:50:33,793 Morderen er her stadig... på skolens område. 388 00:50:33,960 --> 00:50:38,965 Det er en overilet udtalelse, siden dette klirrende er kun blevet hørt én gang. 389 00:50:39,132 --> 00:50:41,884 - To gange. - To gange? 390 00:50:42,051 --> 00:50:44,887 Husk et par nætter siden i gården? 391 00:50:45,054 --> 00:50:48,474 Uncas hørte en klirrende lyd som du beskrev. 392 00:50:48,641 --> 00:50:52,854 Han tog et stykke tøj fra ham. Det kan stadig være her! 393 00:50:53,021 --> 00:50:55,940 Vi skal finde det stykke tøj. 394 00:50:56,107 --> 00:51:01,446 Vi gik i gang og søgte hver afkroge til klædet. 395 00:51:01,613 --> 00:51:06,701 Jeg tændte ved et uheld en af Waxflatters mærkelige maskiner, 396 00:51:06,868 --> 00:51:11,122 og jeg havde engang en tid forsøger at slukke for tingen. 397 00:51:11,289 --> 00:51:14,417 Jeg fandt det! Jeg fandt det! 398 00:51:16,502 --> 00:51:23,551 Holmes tilbragte en nat og dag undersøge stoffets sektion. 399 00:51:23,718 --> 00:51:28,056 Han udførte adskillige eksperimenter. Ikke en eneste gang hvilede han sig. 400 00:51:28,222 --> 00:51:33,770 Hans energi virkede grænseløs. Efter 18 timers arbejde i træk, 401 00:51:33,937 --> 00:51:40,360 Holmes henvendte sig til os, og dem fire velkendte ord skudt fra hans læber: 402 00:51:40,526 --> 00:51:42,070 Spillet er i gang! 403 00:51:42,236 --> 00:51:45,323 Han forklarede, at det var egyptisk af oprindelse 404 00:51:45,490 --> 00:51:52,163 og indeholdt så mange kæder og skud tråde, som jeg ikke forstod. 405 00:51:52,330 --> 00:51:59,254 Kluden var plettet med paraffin lavet kun hos Froggit og Froggit, 406 00:51:59,420 --> 00:52:03,716 placeret i Wapping i London, et mørkt og farligt sted, 407 00:52:03,883 --> 00:52:08,096 og jeg fortalte ham det uden usikre vendinger! 408 00:52:08,263 --> 00:52:12,433 Måske skulle vi komme tilbage om morgenen, når det er lettere, 409 00:52:12,642 --> 00:52:15,144 og når der er flere mennesker. 410 00:52:19,107 --> 00:52:21,651 - Den er åben. - Holmes, vent. 411 00:52:21,818 --> 00:52:25,947 - Hvad hvis morderen er inde? - Så vil jeg præsentere mig selv. 412 00:52:57,312 --> 00:53:00,732 Jeg vidste det, der er ingen her. Tilbage til skolen, ikke? 413 00:53:00,898 --> 00:53:02,984 Watson, du vil være alene. 414 00:53:23,087 --> 00:53:27,592 Hvad tror du, det er? En slags egyptisk kunst? 415 00:53:27,759 --> 00:53:30,428 En slags statue? 416 00:53:30,595 --> 00:53:35,266 Nej, Watson, jeg er bange for, at dette kun er toppen af isbjerget. 417 00:53:38,061 --> 00:53:40,480 Åh nej! 418 00:53:49,864 --> 00:53:51,950 Det er en interessant udvikling. 419 00:53:59,999 --> 00:54:04,796 Der skal være en passage indenfor. Jeg hører synge. 420 00:54:11,386 --> 00:54:16,683 Holmes, der er en dør her! Synes han mangler en dør. 421 00:54:17,267 --> 00:54:19,560 Watson, Elizabeth, herovre. 422 00:55:09,485 --> 00:55:12,614 Det er en slags tempel. 423 00:55:48,858 --> 00:55:53,821 - Jeg går ned for at se nærmere. - Lad os komme ud herfra i live! 424 00:55:53,988 --> 00:55:56,824 Bliv her, Jeg er tilbage om et par minutter. 425 00:57:35,423 --> 00:57:37,675 Stop! Hun er i live! 426 00:57:41,179 --> 00:57:44,891 Få ham! Få ham! 427 00:58:12,710 --> 00:58:14,212 Vi har dem! 428 00:59:16,691 --> 00:59:18,776 Kan du høre? 429 00:59:25,033 --> 00:59:29,203 - Hvad kunne der være sket med hende? - Måske blev hun ramt af en torn. 430 00:59:52,936 --> 00:59:57,106 - Jeg synes, jeg hører noget. - Du har ret. 431 01:00:03,488 --> 01:00:07,325 Behage! Venligst, onkel! Lad være! 432 01:00:08,618 --> 01:00:12,372 Behage! Hjælp mig! Ingen! 433 01:00:15,416 --> 01:00:17,835 - Hjælp mig med at binde hende. - Hvad med? 434 01:00:18,002 --> 01:00:21,589 - Mit tørklæde! Hurtigt! - Jeg vil ikke dø! 435 01:00:24,425 --> 01:00:27,470 - Det er en hallucination! - Hjælp mig! 436 01:00:27,637 --> 01:00:32,517 Det er ikke rigtigt! Du hallucinerer! Vågn op! 437 01:00:32,684 --> 01:00:36,938 - Du er nødt til at vågne op! Det er ikke rigtigt! - Nej, onkel! 438 01:00:37,105 --> 01:00:42,026 - Du hallucinerer. Lyt til mig! - Venligst! 439 01:00:42,193 --> 01:00:48,199 Det er en hallucination! Elizabeth, hør på mig! Nu, Watson... Watson? 440 01:00:49,617 --> 01:00:54,414 - Kære Gud, ikke også Watson! - Venligst! 441 01:01:39,626 --> 01:01:41,753 Få mig, få mig, få mig! 442 01:02:41,980 --> 01:02:44,732 Vær venlig ikke at græde, mor. Behage! 443 01:02:45,775 --> 01:02:49,612 Forstår du ikke, mor? Kan du ikke høre mig? 444 01:02:49,779 --> 01:02:53,575 Kan du ikke høre, hvad jeg siger? Mor! 445 01:02:53,741 --> 01:02:58,621 Du! Det hele er din skyld, søn. Hvordan kunne du gøre sådan noget mod mig? 446 01:02:58,788 --> 01:03:02,166 Til din egen far! Spionerer på mig. 447 01:03:02,333 --> 01:03:05,962 Tilgiv mig, far, tak. Jeg var ikke klar over... 448 01:03:06,129 --> 01:03:11,301 Mit privatliv er mit eget! Din mor må aldrig have vidst det! 449 01:03:11,467 --> 01:03:17,265 Nej, nej, nej! Det her er ikke rigtigt! 450 01:03:17,432 --> 01:03:20,143 Det her er ikke rigtigt! 451 01:03:34,324 --> 01:03:36,409 Det her er ikke rigtigt! 452 01:03:40,997 --> 01:03:45,418 Det er bare en hallucination. Det er kun i mit sind. 453 01:03:47,921 --> 01:03:50,006 Måske ikke! 454 01:04:19,244 --> 01:04:21,162 Nej. Vær venlig, nej! 455 01:04:22,372 --> 01:04:26,542 Bliv lige der, ellers blæser jeg dit bløder hovedet væk! 456 01:04:32,048 --> 01:04:35,260 Jeg har overbevist ham om at frafalde anklagerne. 457 01:04:36,135 --> 01:04:40,014 Holmes, dig og dine venner har kostet mig en nats søvn. 458 01:04:40,181 --> 01:04:42,642 - Venligst, godmorgen. - hr. Lestrade, 459 01:04:42,809 --> 01:04:46,437 disse fanatikere er ansvarlige for adskillige dødsfald. 460 01:04:46,604 --> 01:04:52,527 Jeg tror, de er ansvarlige for de fire piger, der forsvandt i sidste måned. 461 01:04:52,694 --> 01:04:58,366 - Jeg beder dig, start en undersøgelse! - Baseret på hvad, din fantasi? 462 01:04:58,533 --> 01:05:03,788 En stor detektiv er afhængig af opfattelse, intelligens og fantasi. 463 01:05:03,955 --> 01:05:08,293 - Hvor har du fået det affald fra? - Det er på væggen bag dig. 464 01:05:10,962 --> 01:05:13,214 Åh, gud... 465 01:05:13,381 --> 01:05:17,468 Jeg kan ikke se, hvorfor jeg skal forklare mine handlinger til dig. 466 01:05:17,635 --> 01:05:23,016 Jeg har tilbragt syv år i Skotland Yard, der analyserer hundredvis af sager. 467 01:05:23,182 --> 01:05:27,186 Med din baggrund af skolebøger og overskrifter, 468 01:05:27,353 --> 01:05:31,649 du mener, at du ved mere end mig. Jeg foragter din arrogance! 469 01:05:31,816 --> 01:05:38,489 - Og jeg foragter din dovenskab. - Ud! Alle jer. Bare gå. 470 01:05:39,616 --> 01:05:44,537 Hvis du har nogen efterforskningsbeføjelse i dig overhovedet, vil du teste disse. 471 01:05:44,704 --> 01:05:48,666 - Måske bliver du så overbevist. - Ud, Holmes! 472 01:06:05,642 --> 01:06:07,393 Sprængning. 473 01:06:13,775 --> 01:06:16,903 Holmes, stop venligst det infernalske fifleri. 474 01:06:17,070 --> 01:06:20,365 - Jeg har hovedpine. - Det hjælper mig til at tænke. 475 01:06:20,531 --> 01:06:24,077 - Søvn hjælper mig til at tænke. - Der er ikke tid til at sove! 476 01:06:24,244 --> 01:06:28,748 Vi skal finde noget at forbinde Waxflatter med Rame Tep. 477 01:06:32,627 --> 01:06:37,131 - Jeg har et billede her. - Jeg vil have spor, ikke kunstkritik! 478 01:06:37,298 --> 01:06:41,970 Ledtråde. Hvad synes du Jeg har gjort den sidste time? 479 01:06:45,682 --> 01:06:50,019 Ja, hr. French Pastry, jeg har ingenting hvad som helst at sige til dig. 480 01:06:50,186 --> 01:06:53,982 Jeg stoler på, at du ikke har noget at sige til mig. 481 01:06:54,899 --> 01:06:57,694 Hvad har du gjort med det maleri? 482 01:06:59,028 --> 01:07:02,115 - Ved du, hvad du har fundet? - Waxflatter som ung mand? 483 01:07:02,282 --> 01:07:07,078 Ikke kun det. Bentley Bobster, Duncan Nesbitt, Rupert Waxflatter. 484 01:07:07,245 --> 01:07:11,082 De er alle døde for nylig undtagen denne mand, Chester Cragwitch! 485 01:07:11,249 --> 01:07:17,505 Han var her og til begravelsen. Han er den eneste mand her, der stadig er i live! 486 01:07:17,672 --> 01:07:21,050 Det er det spor, vi har ledt efter. 487 01:07:21,217 --> 01:07:25,346 Vi skal løse denne forbrydelse. Godt show, Watson! 488 01:07:27,432 --> 01:07:30,977 Jeg forventede ikke vores folier at krydse så hurtigt. 489 01:07:31,185 --> 01:07:36,941 - Hvordan vidste du, at jeg gemte mig? - Vi deler den samme skarpe observation. 490 01:07:37,108 --> 01:07:41,529 - De ville se mig, sir? - Jeg får brug for din hjælp. 491 01:07:41,696 --> 01:07:47,535 - Hr. Holmes, jeg troede, du var gået. - Vi var alle under det indtryk. 492 01:07:47,702 --> 01:07:52,832 Nu, desværre, hr. Holmes er i et ret forfærdeligt rod. 493 01:07:52,999 --> 01:07:58,338 Hvis bestyrelsen vidste, ville de sandsynligvis har du arresteret og sendt i fængsel. 494 01:07:58,504 --> 01:08:01,424 Men det er ikke nødvendigt at fortælle bestyrelsen det. 495 01:08:01,591 --> 01:08:07,138 Jeg er villig til at glemme dette. I morgen tager du hjem, som planlagt. 496 01:08:07,305 --> 01:08:10,683 - Watson, du vil gøre det samme. - Jeg bliver udvist? 497 01:08:10,850 --> 01:08:16,564 Bestyrelsen vil udelukke dig. Dette sparer dig for enhver sådan skændsel. 498 01:08:16,731 --> 01:08:21,694 Elizabeth, tillod du hr. Holmes at blive i din onkels arbejdsværelse? 499 01:08:21,861 --> 01:08:24,822 - Ja. - Åh, kære. 500 01:08:24,989 --> 01:08:28,326 Jeg synes, den er ekstremt uhøflig opførsel. 501 01:08:28,493 --> 01:08:34,332 Virkelig. Må jeg foreslå, at vi har hunden taget til pundet? 502 01:08:36,209 --> 01:08:40,588 - Hvad? - Andre skoler tillader ikke husdyr. 503 01:08:40,755 --> 01:08:42,674 Du kan ikke tage ham væk! 504 01:08:42,840 --> 01:08:47,637 Måske, efter omstændighederne, Jeg burde tage mig af ham selv. 505 01:08:47,804 --> 01:08:53,559 Holmes, det gør mig ondt, at du har taget fordel af mit venskab. 506 01:08:53,726 --> 01:08:57,564 Det er tid til at skille sig af med alt i Waxflatter-laboratoriet. 507 01:08:57,730 --> 01:09:03,152 Men, sir, den er fyldt med hans opfindelser, tegninger og eksperimenter. 508 01:09:03,319 --> 01:09:05,488 Vi skal ikke holde fast i fortiden. 509 01:09:05,655 --> 01:09:08,783 - Det er hele hans liv! - Og hans liv er forbi. 510 01:09:08,992 --> 01:09:11,494 - Du har ingen ret! - Hr. Holmes! 511 01:09:11,661 --> 01:09:15,248 Jeg er overrasket over dit tonefald, især med mig! 512 01:09:15,415 --> 01:09:20,628 - Jeg undskylder. Jeg blev lidt revet med. - Tag din plads. 513 01:09:22,046 --> 01:09:25,758 Du bliver nødt til at overnatte, det er for sent at finde transport. 514 01:09:25,925 --> 01:09:32,599 Placer drengene i 14B, og behold den unge dame i dit tilstødende værelse. 515 01:09:43,735 --> 01:09:46,487 Husk, hvad jeg altid har lært dig. 516 01:09:46,654 --> 01:09:50,033 Styr dine følelser, ellers bliver de din undergang. 517 01:09:50,199 --> 01:09:52,285 Ja, sir. 518 01:10:08,718 --> 01:10:13,932 Åh, jeg vidste det. Det er afslutningen på min lægekarriere. 519 01:10:14,098 --> 01:10:17,101 Far bliver rasende. 520 01:10:17,268 --> 01:10:21,356 Jeg havde en mistanke om at blive din ven ville ende i katastrofe. 521 01:10:21,522 --> 01:10:25,068 Hvad laver du? Forsøger du at få os arresteret? 522 01:10:25,235 --> 01:10:28,947 - Vi kan tage afsted nu. - Jeg bliver her. 523 01:10:29,113 --> 01:10:33,701 Jeg har brug for dig, Watson. Vi er i det her sammen. Vi er et hold. 524 01:10:38,248 --> 01:10:40,333 Elizabeth, vågn op! 525 01:10:44,212 --> 01:10:48,800 - Det her er Chester Cragwitch. - Manden, der besøgte onkel. 526 01:10:48,967 --> 01:10:52,220 - Ham, der løb fra begravelsen. - Præcis. 527 01:10:52,387 --> 01:10:57,267 Er det ikke mærkeligt, at han er den eneste overlevende medlem af denne gruppe? 528 01:10:57,433 --> 01:11:01,646 Gå tilbage til laboratoriet og redde så meget du kan. 529 01:11:01,813 --> 01:11:06,484 Vi mødes der. Først skal vi væk herfra. 530 01:11:22,125 --> 01:11:24,586 Vær forsigtig i aften. 531 01:11:27,046 --> 01:11:29,382 Det er for meget. 532 01:11:49,777 --> 01:11:55,742 Gå væk, Rame Tep! Forbandede mordere, gå væk! 533 01:11:56,701 --> 01:11:59,495 Du får mig ikke! 534 01:12:00,079 --> 01:12:02,999 Hr! Mr Cragwitch! 535 01:12:03,166 --> 01:12:06,336 Vi var venner med hr. Waxflatter. 536 01:12:06,502 --> 01:12:11,174 Jeg kender dig. Du er den unge der fulgte mig på kirkegården. 537 01:12:11,341 --> 01:12:15,428 Gå væk! Jeg er en farlig mand at være omkring! 538 01:12:15,595 --> 01:12:20,683 Jeg har brug for din hjælp. Jeg vil gerne vide det hvorfor Rame Tep dræbte fem mænd. 539 01:12:25,188 --> 01:12:26,898 Gå ind. 540 01:12:27,065 --> 01:12:30,610 Du kan rejse dig nu, Watson. Krigen er forbi. 541 01:12:41,120 --> 01:12:45,291 Vi skulle blive forretningspartnere, os alle seks. 542 01:12:45,458 --> 01:12:49,921 Vi lånte penge af vores fædre at bygge et hotel, 543 01:12:50,088 --> 01:12:53,174 det mest luksuriøse hotel, der nogensinde er udtænkt. 544 01:12:53,341 --> 01:12:55,885 Og hvor er det bedre at bygge... 545 01:12:57,720 --> 01:13:00,306 ...end Egypten? 546 01:13:00,473 --> 01:13:04,769 Arbejdskraft og materialer var billige, og kun få år tidligere, 547 01:13:04,936 --> 01:13:10,525 den britiske hær havde fordrevet fransk. Det var mulighedernes land. 548 01:13:10,692 --> 01:13:15,071 - Hvad skete der? - Vi engagerede en arkitekt og begyndte. 549 01:13:17,282 --> 01:13:21,869 Men hvad startede ud som en virksomhed... 550 01:13:22,036 --> 01:13:26,207 ... blev det snart et stort arkæologisk fund. 551 01:13:31,629 --> 01:13:35,174 Vi opdagede en underjordisk pyramide. 552 01:13:35,341 --> 01:13:39,470 De gamle grave af fem egyptiske prinsesser. 553 01:13:39,637 --> 01:13:44,684 Vi fjernede alle relikvier og skatte at sende til England. 554 01:13:45,393 --> 01:13:46,853 Men... 555 01:13:49,022 --> 01:13:53,109 Blodigt insekt. Stedet trænger til en god rengøring. 556 01:13:54,319 --> 01:13:56,654 Der var et ramaskrig. 557 01:13:56,821 --> 01:14:01,200 Landsbyboerne var overbeviste vi havde vanhelliget hellig jord. 558 01:14:01,367 --> 01:14:03,453 Vores liv var i fare. 559 01:14:03,620 --> 01:14:07,832 Briterne sendte tropperne ind, flere mennesker blev dræbt. 560 01:14:11,252 --> 01:14:15,798 Hele landsbyen blev brændt ned til grunden. 561 01:14:15,965 --> 01:14:17,842 Brændt... 562 01:14:19,552 --> 01:14:21,220 Brand! 563 01:14:23,514 --> 01:14:26,601 - Er du okay? - Ild! 564 01:14:26,768 --> 01:14:29,896 - Ild! - De har ramt Cragwitch med en torn! 565 01:14:31,648 --> 01:14:36,486 - Jeg brænder! Brand! - Lyt til mig! 566 01:14:36,653 --> 01:14:41,574 Dit navn er Chester Cragwitch, du er bankmand. Kan du høre mig? 567 01:14:41,741 --> 01:14:46,454 - Svar mig, hvem er du? - Mit navn er Chester Cragwitch. 568 01:14:46,621 --> 01:14:51,417 Jeg bor på Cragwitch Manor, Hampstead... 569 01:14:56,714 --> 01:15:01,052 Gud, det var så virkeligt. 570 01:15:04,597 --> 01:15:11,437 Virkelig, så meget virkelig... Ja. Jeg må ikke glemme. 571 01:15:11,604 --> 01:15:16,359 Jeg skal videregive disse oplysninger. Det er på tide, at en anden ved det. 572 01:15:16,526 --> 01:15:21,197 - Var landsbyen brændt ned til grunden? - Ja. 573 01:15:22,615 --> 01:15:27,078 Vi kom ud af Egypten med vores liv. I England gik vi hver for sig, 574 01:15:27,245 --> 01:15:32,458 os alle holder kontakt med Voksflatter gennem korrespondance. 575 01:15:32,625 --> 01:15:37,338 Da mordene begyndte, Jeg mødtes ofte med min kære ven. 576 01:15:37,505 --> 01:15:39,465 Hvad med Rame Tep? 577 01:15:39,632 --> 01:15:43,553 Et år efter hændelsen, vi modtog alle dette brev. 578 01:15:43,720 --> 01:15:48,433 Den blev sendt af en ung dreng af anglo-egyptisk afstamning. 579 01:15:49,767 --> 01:15:54,731 Du vil bemærke, at brevpapiret er prydet ved symbolet på Rame Tep, 580 01:15:54,898 --> 01:15:58,026 to gyldne slanger. 581 01:15:59,611 --> 01:16:04,407 Drengen og hans søster var i England med deres bedstefar 582 01:16:04,574 --> 01:16:12,040 da de hørte om ødelæggelsen af landsbyen, som var deres hjem. 583 01:16:13,541 --> 01:16:16,961 Begge deres forældre blev dræbt ved angrebet. 584 01:16:17,128 --> 01:16:23,301 Drengen svor, at Rame Tep ville tage deres hævn 585 01:16:23,468 --> 01:16:27,555 og udskifte kroppene af de fem egyptiske prinsesser. 586 01:16:27,722 --> 01:16:32,268 - Og drengen hed Eh Tar? - Waxflatters sidste ord! 587 01:16:32,435 --> 01:16:35,313 - Meget godt, Watson. - Eh Tar! 588 01:16:36,606 --> 01:16:40,109 Din beskidte morder. Du ville dræbe os alle. 589 01:16:40,276 --> 01:16:44,614 - Nå, du slår mig ikke ihjel. - Watson, tal til ham! 590 01:16:44,781 --> 01:16:49,994 Hvad? Åh... Dit navn er Craggy Critch... Dit navn... 591 01:16:51,246 --> 01:16:55,625 - Dit navn er... Hvad hedder han? - Cragwitch... 592 01:17:06,678 --> 01:17:09,347 Hr Lestrade! 593 01:17:09,514 --> 01:17:14,644 - Hvad laver du her? - Jeg stak mig selv med en torn. 594 01:17:14,811 --> 01:17:17,438 Hallucinationerne... Uhyggeligt. 595 01:17:17,605 --> 01:17:20,525 Tog fire politimænd for at stoppe mig med at hænge mig selv. 596 01:17:20,692 --> 01:17:23,653 Så tænkte jeg Jeg må hellere se på din historie. 597 01:17:23,820 --> 01:17:27,407 Nu ønsker jeg dig og din podgy ven farvel. 598 01:17:27,574 --> 01:17:31,077 Jeg sætter pris på dig få mig i gang med sagen. 599 01:17:31,244 --> 01:17:34,872 Få ham i gang med sagen? Forestil dig det. 600 01:17:35,039 --> 01:17:37,667 Jeg har kun gjort alt arbejdet for ham. 601 01:17:52,307 --> 01:17:55,852 - Det er dig! - Ja, min kære. 602 01:18:25,256 --> 01:18:27,967 Mr Rathe, du må stoppe hende, hun er en morder! 603 01:18:28,134 --> 01:18:32,221 Så min kære, du har opdaget vores lille hemmelighed. 604 01:18:35,016 --> 01:18:36,976 Hvor er dine to venner? 605 01:18:37,143 --> 01:18:41,856 Du finder dem aldrig. Du finder dem aldrig. 606 01:18:55,453 --> 01:18:58,915 - Hvad skal vi gøre med hende? - Hun kommer med os. 607 01:18:59,082 --> 01:19:01,751 Vi har brug for den femte prinsesse. 608 01:19:04,796 --> 01:19:08,633 Holmes, jeg kender svaret til gåden. Bjørnen er hvid! 609 01:19:08,800 --> 01:19:11,261 Godt for dig. Ved du hvorfor? 610 01:19:11,427 --> 01:19:16,975 Nå... Nej. Det var den ene farve Jeg valgte ikke. 611 01:19:17,141 --> 01:19:20,603 Fortsæt med at tænke. Svar uden beviser er ubrugelige. 612 01:19:20,770 --> 01:19:23,022 Denne gåde vil give mig hovedpine. 613 01:19:23,189 --> 01:19:28,444 - Øh Tar... Øh Tar... - Kan du ikke komme i tanke om andet? 614 01:19:28,611 --> 01:19:32,115 - Det er nødvendigt. - Det er irriterende. 615 01:19:52,594 --> 01:19:57,140 Dette fjollede bjørne-puslespil, Holmes. Jeg kan ikke finde ud af det. 616 01:19:57,307 --> 01:20:03,271 Jeg ved, at bjørnen er hvid, men det gør jeg ikke ved hvorfor. Jeg er ikke dum eller noget. 617 01:20:03,438 --> 01:20:09,360 Tænk det hele igennem. Skil den ad stykke for stykke. 618 01:20:09,527 --> 01:20:12,655 Dit ansigt bløder igen. 619 01:20:14,198 --> 01:20:17,410 Dette snit fra Rathes ring ser aldrig ud til at helbrede. 620 01:20:17,577 --> 01:20:20,288 Bjørnen er hvid, fordi... 621 01:20:21,080 --> 01:20:26,294 - Åh, Gud! Hvordan kunne jeg være så dum? - Hvad? 622 01:20:27,712 --> 01:20:30,965 Det er Rathe, Watson. Det er Rathe! 623 01:20:31,132 --> 01:20:32,550 Giddup! 624 01:20:55,990 --> 01:20:57,867 Kom nu! 625 01:21:00,870 --> 01:21:02,247 Hurtigere! 626 01:21:05,583 --> 01:21:08,586 Giddup! Giddup, der! 627 01:21:20,682 --> 01:21:22,684 Rathe har Elizabeth! 628 01:21:30,650 --> 01:21:33,403 - Der er kun én måde at fange dem på. - Hvordan? 629 01:21:33,570 --> 01:21:36,155 - Kom nu! - Hvor skal vi hen? 630 01:21:36,948 --> 01:21:38,616 Det her er galskab! 631 01:21:38,783 --> 01:21:41,494 Det er vores eneste chance at nå dertil i tide. 632 01:21:41,661 --> 01:21:46,541 Waxflatter arbejdede på det, indtil han døde, og jeg har også puslet lidt. 633 01:21:46,708 --> 01:21:50,503 Forhåbentlig er problemerne løst. Kommer du, Watson? 634 01:21:50,670 --> 01:21:52,755 Åh, kære... 635 01:21:54,257 --> 01:21:59,137 - Hvad har jeg begivet mig ud i? - Et livs eventyr. 636 01:21:59,304 --> 01:22:01,848 Uncas, træk! 637 01:22:10,148 --> 01:22:14,611 - Det virker, Watson, det virker! - Vi flyver! 638 01:22:15,820 --> 01:22:19,574 - Ville du tro det, Watson? - Vi flyver! 639 01:22:25,788 --> 01:22:27,415 Hurtigere! Giddup! 640 01:22:48,353 --> 01:22:50,772 Holmes, dernede! 641 01:22:59,864 --> 01:23:01,699 Holmes, pas på! 642 01:23:06,537 --> 01:23:09,082 Herregud, klokken er næsten halv tolv! 643 01:23:14,295 --> 01:23:18,883 Jeg har lige indset, at jeg ikke aner hvordan man lander denne maskine! 644 01:23:19,425 --> 01:23:21,511 - Hold godt fast! - Jeg holder! 645 01:23:26,099 --> 01:23:28,268 Denne gang går vi ned! 646 01:23:31,145 --> 01:23:35,316 - Skynd dig, vi synker tilbage her! - Okay! 647 01:24:39,631 --> 01:24:42,800 Åh, gud, de vil slå hende ihjel. 648 01:24:50,016 --> 01:24:52,101 Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre. 649 01:24:52,268 --> 01:24:56,022 Der er hundrede af dem. Hvad kan vi gøre? 650 01:24:56,189 --> 01:24:58,900 Måske kan vi anvende noget vi lærte i skolen. 651 01:24:59,067 --> 01:25:01,819 - For guds skyld. - Jeg kan ikke komme i tanke om noget. 652 01:25:01,986 --> 01:25:07,533 - Hvorfor tænker du ikke på noget? - Watson, det hjælper ikke. 653 01:25:07,700 --> 01:25:11,412 - Hvorfor kan jeg ikke komme i tanke om noget? - Du er forvirret. 654 01:25:11,579 --> 01:25:13,998 - Hvorfor kan du ikke? - Jeg er forvirret! 655 01:25:22,423 --> 01:25:26,678 Watson, jeg har det. 656 01:25:26,844 --> 01:25:31,474 - Vi skal skabe en adspredelse. - Skabe en omdirigering? 657 01:25:31,641 --> 01:25:35,812 - Hvorfor tænkte jeg ikke på det? - Hvis min geometri er korrekt, 658 01:25:35,979 --> 01:25:41,192 en forlagt stråle vil bringe ned det hele som et korthus. 659 01:25:49,867 --> 01:25:52,996 Watson, jeg har en plan. 660 01:27:48,152 --> 01:27:49,654 Skynd dig, Holmes! 661 01:30:06,499 --> 01:30:08,418 Pas på! 662 01:30:11,754 --> 01:30:14,007 Holmes, er du okay? 663 01:30:17,468 --> 01:30:20,597 Watson, få hende væk herfra! 664 01:30:28,855 --> 01:30:30,940 Åh nej... 665 01:30:47,498 --> 01:30:51,586 Rathe har taget Elizabeth og trappen er blokeret! Hvad skal jeg gøre? 666 01:30:51,753 --> 01:30:54,797 Gå rundt den anden vej! Du skal stoppe ham! 667 01:32:09,247 --> 01:32:10,999 Nej! 668 01:32:22,927 --> 01:32:25,638 Hvad skal jeg gøre? 669 01:34:03,361 --> 01:34:04,821 Godt show. 670 01:34:15,623 --> 01:34:19,377 - Elizabeth, er du okay? - Det tror jeg. 671 01:34:20,169 --> 01:34:22,255 Venligst... 672 01:34:24,882 --> 01:34:29,137 - Hvad skal vi gøre ved Rathe? - Hvor er han? 673 01:34:31,598 --> 01:34:33,683 Han er væk. 674 01:34:41,441 --> 01:34:44,360 Politiet vil finde ham. 675 01:34:46,446 --> 01:34:48,531 Mærkeligt... 676 01:34:50,992 --> 01:34:53,453 Mærkeligt. 677 01:34:55,079 --> 01:34:57,790 Lad os bare gå tilbage nu. 678 01:34:59,125 --> 01:35:02,378 Jeg ved ikke hvordan Jeg vil forklare det til mine forældre. 679 01:35:02,545 --> 01:35:05,506 Det hele vil blive forklaret i morgendagens aviser. 680 01:35:05,673 --> 01:35:10,678 - Får du lov tilbage til skolen? - Jeg ved det ikke. Måske. 681 01:35:19,479 --> 01:35:21,564 Ingen! 682 01:35:22,106 --> 01:35:24,192 - For helvede! - Elizabeth! 683 01:35:37,497 --> 01:35:40,959 - Læg min frakke omkring hende. - Hvor skal du hen? 684 01:35:42,919 --> 01:35:45,880 - Jeg skal hente ham. - Du bliver dræbt! 685 01:35:48,216 --> 01:35:50,385 Du er intet andet end en forbandet bedrager! 686 01:35:50,551 --> 01:35:55,348 Og du tillader dine følelser få det bedre over dig igen. 687 01:36:21,374 --> 01:36:24,085 Du kan ikke bedst mig. Smid dit sværd ned. 688 01:36:24,252 --> 01:36:29,465 - Aldrig. Jeg vil hellere dø en forfærdelig død. - Meget godt. Så vil jeg forpligte mig. 689 01:36:35,263 --> 01:36:40,351 Kom, er det det bedste du kan gøre? Du kæmper som et barn! Jeg har allerede vundet! 690 01:36:40,518 --> 01:36:43,980 Du har tabt hver kamp, dette bliver ingen undtagelse. 691 01:36:44,147 --> 01:36:47,025 Alle dine drømme er blevet knust! 692 01:36:47,191 --> 01:36:50,612 Alt er blevet ødelagt for altid! 693 01:38:27,542 --> 01:38:31,087 Ja, Holmes, lad os blive lidt endnu, 694 01:38:31,254 --> 01:38:35,633 som din Elizabeths dyrebare livsnerve flyder fra hendes krop. 695 01:39:07,707 --> 01:39:11,878 Elizabeth, kom nu. Vågn op. Åbn dine øjne. 696 01:39:37,612 --> 01:39:39,697 Vær ikke ked af det. 697 01:39:47,747 --> 01:39:52,043 En dag bliver vi genforenet. 698 01:39:52,210 --> 01:39:56,381 I en anden verden. En meget bedre verden. 699 01:39:57,799 --> 01:40:00,677 Jeg venter. 700 01:40:00,843 --> 01:40:05,014 Og du kommer for sent... som altid. 701 01:40:11,479 --> 01:40:12,855 Nej. 702 01:40:50,727 --> 01:40:54,522 Man skulle tro, han havde afsløret hele sagen på egen hånd. 703 01:40:54,689 --> 01:40:57,317 Det var det, han ville Værftet at tro. 704 01:40:57,483 --> 01:41:02,697 Hvilken anden grund ville de have for at promovere ham? Farvel, Uncas. 705 01:41:03,531 --> 01:41:07,076 Bliv der, Uncas, Jeg er tilbage om et øjeblik. 706 01:41:07,243 --> 01:41:10,914 Du ved, Holmes, et par ting forfølger mig stadig. 707 01:41:11,080 --> 01:41:15,168 Hvorfor mistænkte du Rathe var involveret i Rame Tep? 708 01:41:15,335 --> 01:41:18,546 Da Waxflatter gik på pension, bestyrelsen ønskede, at han skulle gå. 709 01:41:18,713 --> 01:41:24,677 Rathe argumenterede, indtil han overbeviste bestyrelsen for at lade Waxflatter blive. 710 01:41:24,844 --> 01:41:29,182 Jeg kunne aldrig forstå hvorfor Rathe ville have Waxflatter til at blive. 711 01:41:29,349 --> 01:41:31,601 Han kunne lide Waxflatters opfindelser? 712 01:41:31,768 --> 01:41:36,231 Hvad er der galt med dig? Har du været i søvn gennem hele denne sag? 713 01:41:36,397 --> 01:41:37,774 Undskyld. 714 01:41:37,941 --> 01:41:42,570 Holmes forklarede, at Rathe brugte år på at planlægge sin hævn. 715 01:41:42,737 --> 01:41:46,449 Han etablerede sig som et respekteret medlem af samfundet, 716 01:41:46,616 --> 01:41:49,452 sletter fuldstændigt hans tidligere identitet. 717 01:41:49,619 --> 01:41:52,830 Det tog lang tid at organisere sine følgere, 718 01:41:52,997 --> 01:41:57,252 består af de fattige, de hjemløse, gadernes fortabte sjæle. 719 01:41:57,418 --> 01:42:02,006 Det tog også tid at bygge en trækopi af pyramiden. 720 01:42:02,173 --> 01:42:05,885 Mrs Dribb var Rame Tep's chefmorder, 721 01:42:06,052 --> 01:42:10,306 men, endnu vigtigere, hun var Rathes yngre søster. 722 01:42:11,933 --> 01:42:15,853 Fantastisk, Holmes, simpelthen fantastisk. 723 01:42:16,020 --> 01:42:20,942 - Du glemte et vigtigt spor. - Åh? Oplys mig venligst. 724 01:42:21,109 --> 01:42:27,156 - "Rathe" er "Eh Tar"' stavet baglæns. - Meget klog, Watson. 725 01:42:27,323 --> 01:42:29,826 Det ville jeg have set før eller siden. 726 01:42:29,993 --> 01:42:33,955 Før eller siden. Kommer du tilbage efter ferien? 727 01:42:34,122 --> 01:42:38,751 Nej, jeg overfører. Der er for mange minder her. 728 01:42:40,753 --> 01:42:45,592 - Du har hele livet foran dig. - Og jeg bruger det alene. 729 01:42:49,429 --> 01:42:52,140 Glædelig jul, Holmes. 730 01:42:58,354 --> 01:43:02,317 Jeg tænkte, at du måske havde mere held ryger det. 731 01:43:02,483 --> 01:43:07,322 - Jamen? - Ser ud til at passe dig. Men den frakke... 732 01:43:07,488 --> 01:43:12,285 Hvorfor bærer du den latterlige kappe af den ubeskrivelige person? 733 01:43:12,452 --> 01:43:15,830 Betragt det som et trofæ. Huden af ​​en leopard. 734 01:43:15,997 --> 01:43:19,334 - Sandelig. - Jeg kommer til at savne dig, Watson. 735 01:43:20,126 --> 01:43:23,046 Jeg kommer også til at savne dig, Holmes. 736 01:43:23,212 --> 01:43:25,798 - Du havde ret i noget. - Hvad? 737 01:43:25,965 --> 01:43:30,136 Det var et livs eventyr. 738 01:43:35,391 --> 01:43:39,896 - Vent! Jeg ved, hvorfor bjørnen er hvid! - Hvorfor er det det? 739 01:43:40,063 --> 01:43:45,109 Et værelse med en helt sydlig udsigt er på Nordpolen. Det er en isbjørn! 740 01:43:45,276 --> 01:43:48,446 Bravo. Du har forudsætningerne af en stor detektiv. 741 01:43:51,241 --> 01:43:55,870 Da jeg så Holmes sætte sig ind, en pludselig følelse kom over mig, 742 01:43:56,037 --> 01:43:59,958 det ville jeg helt sikkert se ham igen. 743 01:44:00,124 --> 01:44:04,379 Så sluttede mit første eventyr med Mr. Sherlock Holmes. 744 01:44:04,545 --> 01:44:10,426 Da jeg så hans vogn forsvinde, Jeg indså, at jeg havde glemt at takke ham. 745 01:44:10,593 --> 01:44:16,474 Han havde taget en svag, bange dreng og gjorde ham til en modig mand. 746 01:44:16,641 --> 01:44:23,064 Mit hjerte steg i vejret. jeg var klar til uanset hvilket mysterium eller fare der lå forude. 747 01:44:23,231 --> 01:44:27,735 Jeg var klar til at tage fat det største eventyr af dem alle. 748 01:44:27,902 --> 01:44:32,699 Og jeg vidste, at det var bundet at involvere Sherlock Holmes. 749 01:48:02,909 --> 01:48:07,121 - Kan jeg hjælpe dig? - Jeg vil gerne have et værelse, tak. 750 01:48:07,288 --> 01:48:10,124 Venligst, sir, at skrive under her. 751 01:48:23,346 --> 01:48:25,431 Undertekster af: H Johnson